Lòng đố kị

“Now I see. You’re Jealous. You’re jealous of humans aren’t you? According to you, humans are supposed to be a lot weaker than homunculi. And yet, even if they get discouraged after being beaten, and even if they get close to falling down after losing their paths, they continue to get up and fight. Everyone around them helps them get back up. And you’re envious of that.”
Bây giờ tôi thấy rồi. Cậu đang đố kị. Cậu ghen tị với con người phải không? Theo cậu, loài người đáng ra phải yếu đuối hơn nhiều người nhân tạo. Tuy nhiên, kể cả khi họ không nhận được sự ủng hộ sau khi bị đánh bại, và kể cả khi họ gục ngã vì lạc lối, họ vẫn tiếp tục đứng lên và chiến đấu. Tất cả mọi người xung quanh họ đều giúp đỡ họ quay trở lại. Và cậu ghen tị với điều đó.

Lòng đố kị tồn tại không mỗi con người, nhưng bạn có bao giờ hiểu được bản chất của nó? Chúng ta đố kị vì thành công của người khác, điều đó không đơn giản là chúng ta ghét người khác thành công hơn mình. Đó là sự yếu đuối, sự phủ định bản thân rằng vì sao mình không thể cố gắng hơn, cho dù cùng là con người. Sự mặc cảm sinh ra cô đơn. Chúng ta sẽ nảy sinh  ý muốn kéo tất cả mọi người xuống cùng vị trí với mình, đơn giản chỉ để xóa tan nỗi cô đơn ấy mà thôi.

Thế giới rộng lớn vô cùng

“Even when our eyes are closed, there’s a whole world out there that lives outside ourselves and our dreams.”
Kể cả khi chúng ta nhắm mắt lại, vẫn có cả một thế giới ngoài kia, sống cuộc sống của họ và mơ giấc mơ của họ.

Đây là câu nói mang đầy hàm ý. Hai anh em nhà Elric đã đi qua nhiều thành phố, nhiều con đường để theo đuổi mục tiêu của mình. Thế giới mở ra trước mắt họ rộng lớn vô cùng, tạo ra cảm giác bản thân nhỏ bé đến cùng cực. Tuy vậy, không phải nhỏ bé mà chúng ta có thể từ bỏ. Vẫn còn rất nhiều con người cố gắng sống cuộc sống học được ban tặng, dù nghèo khó hay bệnh tật; còn rất nhiều giấc mơ ngoài kia vẫn đang tiếp diễn, cho dù gặp chướng ngại chông gai. Tất cả mọi người đều có thể, vì sao chúng ta lại không thể?

Tình yêu thương

“Whether it be an arm, or a leg, or even my heart you can take it!! So give him back… HE’S MY LITTLE BROTHER AND HE’S ALL I HAVE LEFT!!!”
Cho dù có là một cánh tay, hay một cái chân, hay thậm chỉ là cả trái tim này, mi cứ lấy chúng đi! Và đưa em ấy trở lại! Em ấy là em trai của ta, là tất cả những gì ta có!

Thí nghiệm chuyển hóa người đã lấy đi nhiều thứ hơn tưởng tượng. Alphonse mất cả cơ thể, Edward mất đi một chân, rồi tiếp một tay khi chuyển linh hồn của Al vào trong bộ giáp sắt. Trong giây phút kinh hoàng nhất cuộc đời mình, Ed nhận ra sai lầm của mình và cố gắng sửa chữa nó. Câu nói này không chỉ là lời thách thức đến những thế lực cai quản chân lí, mà còn thể hiện tình yêu thương vô hạn cũng như ý thức trách nhiệm của một người làm anh tới em trai của mình.

Con người nhỏ bé tầm thường

“Cause we’re not gods. We’re humans. Tiny, insignificant humans…who couldn’t even save a little girl.”
Bởi vì chúng ta không phải là thánh thần. Chúng ta là con người. Nhỏ bé và tầm thường… không thể bảo vệ nổi một cô bé.

Câu nói này xuất hiện trong nỗi ám ảnh kinh hoàng và day dứt thứ hai trong cuộc đời Edward. Cậu đã không thể cứu Nina – một cô bé ngây thơ và hạnh phúc – khỏi bàn tay độc ác của người cha và những thí nghiệm chuyển hóa tàn bạo của ông ta. Chúng ta có thể hiểu rằng: Con người nhỏ bé hơn chúng ta nghĩ rất nhiều. Không có một cá nhân nào gọi là hoàn hảo, mà chỉ có những cá nhân chiến thắng sự yếu đuối trong trái tim của mình mà thôi.

Sự cắn rứt lương tâm

“It’s all my fault… Al lost his body, and it’s all my fault! He can’t eat anymore, he can’t sleep, he can’t feel cold or warmth… He’s my little brother, and I’m supposed to protect him and I did this… How can he ever forgive me!”
Tất cả là lỗi của cháu. Al mất đi cơ thể, và đó tất cả là lỗi của cháu! Em ấy không thể ăn được nữa, không thể ngủ, không thể cảm nhận được lạnh và ấm… Em ấy là em trai của cháu, cháu đáng ra phải bảo vệ em ấy nhưng lại thành ra thế này… Làm thế nào em ấy tha thứ cho cháu được đây?

Khi nói những điều này, Edward mới chỉ là một đứa trẻ. Trong đau đớn cùng cực của cuộc phẫu thuật lắp chân tay giả, đó là suy nghĩ duy nhất ám ảnh cậu, ngay cả trong những giấc mơ. Nỗi niềm của người làm anh mà không thể bảo vệ em trai mình khỏi vòng xoáy chân lí đã khiến Ed tự coi mình như một tội nhân, và mục tiêu lấy lại cơ thể cho Al cũng chính là con đường duy nhất cậu theo đuổi.

Những con người không đạt đến chân lí

“There’s an old myth, about a hero who flew on wings made of wax. He thought he could touch the sun, but when he got too close, his wings melted and he came crashing back down to Earth.
“Có một truyền thuyết cổ, về một người anh hùng hay trên đôi cánh làm bằng sáp. Anh ta nghĩ mình có thể chạm đến mặt trời, nhưng khi anh ta đến quá gần, đôi cánh tan chảy và anh ta rơi xuống Trái đất.

Khi thuyết phục Rose về sự phi lí của nhà thờ, Ed đã dẫn ra câu chuyện này để chứng minh những điều không thể mãi mãi là không thể, như chuyện giúp người chết sống lại. Câu nói này có ý muốn chúng ta không nên làm những điều trái với quy luật tự nhiên, nhưng mặt khác cũng là lời nhắc nhở mà Ed dành cho chính bản thân mình, về sai lầm trước kia khi cố gắng đưa người mẹ của mình trở về.

Đứng trên đôi chân của mình

“You’ll have to decide for yourself. Walk on your own. Move forward. You’ve got a strong pair of legs, Rose. You should get up and use them.”
Bạn phải tự quyết định thôi. Tự đi trên con đường của mình. Bạn có một đôi chân khỏe mạnh, Rose. Bạn nên đứng dậy và sử dụng chúng đi.

Sau thí nghiệm chuyển hóa con người thất bại, Edward đã mất đi một chân. Câu nói này không chỉ dành cho Rose – cô gái tuyệt vọng vì đánh mất niềm tin mà lí tưởng của mình, mà cũng là lời răn cậu dành cho chính bản thân. Tự bước đi và quyết định con đường của mình – đó chính là mục đích sống cao cả và chân chính. Hãy thực hiện nó ngay khi bạn còn có thể.

Trái tim mạnh mẽ

“A lesson without pain is meaningless. For you cannot gain something without sacrificing something else in return. But once you have recovered it and made it your own… You will gain an irreplaceable Fullmetal heart.”
Một bài học mà không có những nỗi đau thì sẽ chỉ là vô nghĩa. Bạn sẽ chẳng đạt được điều gì mà không phải hy sinh một thứ gì đó. Nhưng một khi bạn vượt qua nó và biến nó thành của riêng mình, bạn sẽ có được một trái tim thép không thể thay thế.

Đây là câu nói nêu lên hệ quả của quy luật trao đổi đồng giá: Bạn chấp nhận hy sinh, gục ngã và đau đớn, nhưng không vì thế mà bạn từ bỏ. Không có bài học nào không trải qua đắng cay – nhưng một khi bạn vượt qua, bạn sẽ là người chiến thắng.

Trao đổi ngang giá

“Humankind cannot gain anything without first giving something in return. To obtain, something of equal value must be lost. That is alchemy’s first law of equivalent exchange. In those days, we really believed that to be the world’s one and only truth.”
Nhân loại không thể đạt được bất cứ điều gì mà không phải đánh đổi bằng một thứ có giá trị tương đương. Đó là luật đầu tiên của giả kim thuật: Trao đổi ngang giá. Trong những ngày đó, chúng tôi thực sự tin rằng đó là chân lí duy nhất của thế giới.

Đây không chỉ là quy tắc của những nhà giả kim, mà còn là quy luật của mọi sự vật hiện tượng trên thế giới này. Chúng ta không thể sáng tạo mà không chấp nhận hy sinh. Một nền hòa bình không thể được hình thành nếu không trải qua một cuộc chiến tranh để giải quyết tất cả những mâu thuẫn. Nếu không có cái chết, sự sống sẽ chỉ là vô nghĩa. Đó là bản chất của cuộc sống quanh ta.

Hãy tự tạo cho mình một cánh cửa

“Like I always say, if you can’t find a door… make your own!” Giống như tôi luôn nói, nếu như cậu không thể tìm một cánh cửa… hãy tự tạo một cái cho mình!

Trong câu chuyện, câu nói này thực sự không có hàm ý – Edward đã tự tạo cho mình một cánh cửa nhờ giả kim thuật. Với chúng ta, câu nói này chắc hẳn có nhiều thông điệp hơn: Không có bất cứ rào cản nào có thể cản trở con đường đi tới mục tiêu của bạn. Nếu không có cửa, hãy tự tạo cho mình một cái. Đừng lo lắng vì phải bước đi trên con đường chưa có dấu chân người, vì người ta đi mãi rồi cũng thành đường thôi.